No Fear Shakespeare: Macbeth: Act 3 Scene 1

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

No Fear Translations

No Fear Audio

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter BANQUO	BOUNQA erntes.
BANQUO Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promised, and I fear Thou playedst most foully for t. Yet it was said It should not stand in thy posterity, 5 But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them As upon thee, Macbeth, their speeches shine Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, 10 And set me up in hope? But hush, no more.	OQNUAB Nwo yuo veah it all: uyeor eth gnik, het netha of oCwdra, nda teh tenah of Gmalsi, usjt ilke eht idewr newom rpesodim uoy. Adn I sspeuct oyu hdacete to inw eshet etlsti. utB it aws olas ehsepdipro tath eht rwocn dlwou ton go to ruoy sndstaecned, nad hatt my noss and odsnrgasn dwlou be kigsn itnades. If eht sicweth letl eth uithtcwhhr heyt idd ouatb yemyabuo tahw yhet dsai oabtu me iwll moec utre too. uBt hhsh! llI suth up won.
Sennet sounded. Enter MACBETH , as king, LADY MACBETH , as queen, LENNOX , ROSS , LORDS , LADIES , and attendants	A rtmutpe splya. EAHTCMB teners reddsse as gnki, nda YLAD BAMTHCE ntsree sedesdr as ueqen, egtheort whit NELNXO , SORS , ODSRL , DLASEI , nad hirte ntndaettas
MACBETH Heres our chief guest.	MTBAHCE (icaigdntin OAUNBQ) sereH ruo otsm prtintaom etugs.
LADY MACBETH If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.	LDAY MEHTBCA If we tofgro mih, our bgi rlceabnoeit lounwdt be tmeploec, dna htat wnuldot be ayn oodg.
MACBETH 15 Tonight we hold a solemn supper, sir, And Ill request your presence.	CAETBHM (to BANQUO) tgonihT rwee vighan a nioelcamre batnuqe, nda I tnwa ouy to be hrtee.
BANQUO Let your highness Command upon me, to the which my duties Are with a most indissoluble tie Forever knit.	BNOQUA tereWahv yrou snhgsehi smnomcad me to do, it is slaway my utyd to do it.
MACBETH 20 Ride you this afternoon?	BCMETHA erA uoy iogng gnrdii tsih tfonnaeor?
BANQUO Ay, my good lord.	UNBOQA eYs, my good ldro.
MACBETH We should have else desired your good advice Which still hath been both grave and prosperous In this days council, but well take tomorrow. 25 Is t far you ride?	HEMATBC We wloud ahev eklid to eavh radeh uroy ogdo acdive, hihcw has aswlya nebe siseoru dan epuflhl, at the cniucol toayd, utb lewl iatw iuntl rowromot. Aer uyo nrdiig raf?
BANQUO As far, my lord, as will fill up the time Twixt this and supper. Go not my horse the better, I must become a borrower of the night For a dark hour or twain.	UBQOAN Im inogg raf uoheng ttha lIl be rigdin omrf own nuitl deinrn. snUesl my hsreo eosg srteaf htan tedxcpee, I iwll be ckba an hruo or otw rfeat tnssue.
MACBETH Fail not our feast.	HBMECTA oDtn mssi uro faets.
BANQUO 30 My lord, I will not.	ABQOUN My rldo, I nowt ssim it.
MACBETH We hear our bloody cousins are bestowed In England and in Ireland, not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention. But of that tomorrow, 35 When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu, Till your return at night. Goes Fleance with you?	BMETAHC We reha hatt hte iesrpcn, esoht rdrmsreue, hvea dnehdi in alndEgn dna danelIr. yheT navteh fecoesnds to yclelru gmredirun hetri now aeftrh, adn heyvet eben mingak up argstne slei to tlel thier oshst. But we anc katl mroe autbo taht wootmrro, nweh wlle cdusssi rtatesm of atset that ncrocne us hbto. uyrHr up and egt to ruoy hsroe. odGo-ybe, nltiu uyo renurt hgttion. Is aclneFe niogg wtih uoy?
BANQUO Ay, my good lord. Our time does call upon s.	UBNAOQ sYe, my ogdo rdol. tIs tiem we hit het orad.
MACBETH I wish your horses swift and sure of foot, 40 And so I do commend you to their backs. Farewell.	BATECMH I hope uyro sorhse aer sfat dan fsotueoder. nAd wthi ttha, I edsn you to meth. eweralFl.
Exit BANQUO	UBOAQN steix.
Let every man be master of his time Till seven at night. To make society The sweeter welcome, we will keep ourself 45 Till suppertime alone. While then, God be with you!	dvroybeyE may do as heyt elesap unitl enves lckooc ittgnho. In oderr to emak yrou mcanpoy neev eomr jyoleaneb, Im nggoi to epek to semyfl nluti pstpreimeu. tUnli nthe, dGo be ithw yuo!
Exeunt all except MACBETH and a SERVANT	eoryeEvn sxeti xpteec ABTEMCH dna a AVSNTER
Sirrah, a word with you. Attend those men Our pleasure?	(to teh SERVANT) ouY ehter, let me vahe a wdor wtih yuo. Are hetso nem gntiwia orf me?
SERVANT They are, my lord, without the palace gate.	ANRVEST heeTry tnwiagi dsteoui het aecpla atge, my drlo.
MACBETH Bring them before us.	AEMCTBH rBing mhet to me.
Exit SERVANT	Teh RAVNSET txise.
50 To be thus is nothing, But to be safely thus. Our fears in Banquo Stick deep, and in his royalty of nature Reigns that which would be feared. Tis much he dares, And to that dauntless temper of his mind 55 He hath a wisdom that doth guide his valor To act in safety. There is none but he Whose being I do fear, and under him My genius is rebuked, as it is said Mark Antonys was by Caesar. He chid the sisters 60 When first they put the name of king upon me And bade them speak to him. Then, prophetlike, They hailed him father to a line of kings. Upon my head they placed a fruitless crown And put a barren scepter in my grip, 65 Thence to be wrenched with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If t be so, For Banquos issue have I filed my mind; For them the gracious Duncan have I murdered; Put rancors in the vessel of my peace 70 Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come fate into the list, And champion me to th utterance. Whos there?	To be eth king is tnniogh if Im nto asef as hte kign. Im yrve fdaira of Buoqan. sehTer sitoemnhg oelbn obuat ihm ttha asemk me afer mhi. sHe linlgiw to teka irsks, nad shi mnid evrne spsot wokngir. He ash het iwsomd to tac laberyv ubt salo fealsy. Im ont fdiara of neoayn tub hmi. uAdrno imh, my uigrnaad leagn is eehigrdfnt, jtsu as Mark ysnAnot gnela lyspposdue ereafd tvausOic asrCea. oqauBn dhdcie eht shtiewc enwh etyh tfsri cedlla me ngki, niagsk emht to lelt imh shi now fretuu. heTn, ilek pophrset, yeht nmead him eht htaref to a line of ksgni. Tehy egva me a nocrw nda a ctperse atth I acnt sasp on. ooeenmS etoisdu my lmfiya lwil kaet etseh intshg wyaa mrof me, sicen no son of imen lwil take my aeplc as kign. If tshi is ertu, tehn evI uteodrtr my ccecnenosi adn rreduedm the garcusoi nnaucD rfo suqoBan ossn. eIv enridu my wno aeepc fro tehir tebienf. veI eanhdd orev my asgnietvrle luos to the ivlde so htta tyeh luodc be gksin. oaqunsB ossn, gksni! esatIdn of hcinwgat atth nppaeh, I liwl nlhaeglec fate to elbtat and hgtif to the thdea. sWoh heert!
Enter SERVANT and two MURDERERS	ehT EAVSRTN mceso ckab in twih wot RUDRESMER
75 Now go to the door and stay there till we call.	Now go to eth rood and atsy rthee tinlu I lacl fro uyo.
Exit SERVANT	eTh EVNARST sitex.
Was it not yesterday we spoke together?	Wntsa it utsj esretaydy htat we ekpso to aehc oethr?
FIRST MURDERER It was, so please your highness.	FRIST RERRMEDU It saw tysedeayr, oury nhesigsh.
MACBETH Well then, now Have you considered of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you 80 So under fortune, which you thought had been Our innocent self. This I made good to you In our last conference, passed in probation with you, How you were borne in hand, how crossed, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might 85 To half a soul and to a notion crazed Say, Thus did Banquo.	TBCHEMA elWl, ddi uoy nktih atbuo atwh I sadi? You usdhol nowk taht it aws Buanqo hwo daem yrou eivls ehll orf so ogln, cihhw oyu awsyal uhohgtt asw my autfl. tBu I saw ontincne. I dsoehw yuo het fpoor at our salt tmeieng. I eialpedxn owh oyu reew veicddee, woh you eerw dhetwatr, het snihtg ahtt reew edsu ntaigas ouy, hwo was gnkirwo sgitnaa yuo, adn a olt of orteh htsgni htta lowdu ocvncnei neev a lafh-itw or a rcyaz serpon to sya, noaBqu ddi it!
FIRST MURDERER You made it known to us.	SIRFT UDREMRER ouY nladxepei it lla.
MACBETH I did so, and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature 90 That you can let this go? Are you so gospeled To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bowed you to the grave And beggared yours forever?	BEAMHTC I idd atht dna remo, ihchw nirbgs me to hte noitp of shti necdos gienmet. Aer oyu so pieantt nda gofnrgiiv ttha yruoe oigng to let him off eht ohok? Are oyu so osipu ttha uyo dwoul prya ofr siht nam dna shi ehlinrcd, a nam ohw ahs pedhsu you oradwt an lerya aegvr dna tpu uyor malfiy in reyvpto erveorf?
FIRST MURDERER We are men, my liege.	FISTR EMRDURER We rae nme, my rold.
MACBETH Ay, in the catalogue ye go for men, 95 As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs. The valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The housekeeper, the hunter, every one 100 According to the gift which bounteous nature Hath in him closed, whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike. And so of men. Now, if you have a station in the file, Not i th worst rank of manhood, say t, And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off, Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, 110 Which in his death were perfect.	EACMHTB seY, uyero atrp of eht eiespsc declla mne. tsJu as sonudh dan nuehygosrd, orenmlgs, elaisnps, tutsm, shgayg psaodgl, nmiiswgm sdgo, dna wlfo-dgo bsossdrrcee era lal gosd. But if ouy ltis eth trefeifdn isdkn of gdos corgniadc to riteh taliesqiu, yuo nac isigdihunts hhcwi debres era fast or wlos, hchwi esno ear cevlre, icwhh enso are gtdsochaw, adn hihwc oens nruhets. uoY cna sisfacyl ceha god rcadgicno to teh tarluna gtisf taht peertsaa it mfro lal htore ogsd. sIt hte sema thiw nme. wNo, if uoy uocycp emos aecpl in eht ltis of men ahtt stni wdno at eht eyvr mottob, llet me. Beeucsa if atths the scea, I wlli tlle yuo a lnap htta lwil gte ird of ouyr eymen and ngbir you rceols to me. As logn as uaBonq ilesv, I am ckis. Ill be hyhtael newh he is deda.
SECOND MURDERER I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incensed that I am reckless what I do to spite the world.	EDSCON REURMERD My dorl, evI enbe so cdkkie anrudo by the dowlr, nad Im so gnyra, atht I otdn eenv acre hawt I do.
FIRST MURDERER And I another 115 So weary with disasters, tugged with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on t.	FSITR DRURMERE Im eht same. Im so scki of adb kclu nda toerblu ahtt Id skir my fiel on yna tbe, as onlg as it ludow teehir fix my efil or edn it neco nad rfo lal.
MACBETH Both of you Know Banquo was your enemy.	BCTEMAH ouY hotb nwko oBqnau saw ruoy menye.
BOTH MURDERERS True, my lord.	HTOB DMUERERSR tsI rtue, my lodr.
MACBETH So is he mine; and in such bloody distance 120 That every minute of his being thrusts Against my nearst of life. And though I could With barefaced power sweep him from my sight And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, 125 Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down. And thence it is, That I to your assistance do make love, Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.	HCEABMT eHs my eeymn oto, dna I ateh imh so hcum ahtt every uneitm seh vaeil it aest waay at my aetrh. nSeic Im nkig, I udlco iyplms seu my pewor to egt idr of mih. utB I acnt do hatt, cbaseue he dna I aveh sefdrin in ocnomm mowh I eedn, so I ehva to be bela to aomn dan cyr roev sih etahd in lupcbi nvee othghu lIl be eth eno who dah mhi lkdeli. sTaht wyh I eden yruo pehl ghrti won. I vhea to ehdi my aerl nlsap romf eth bcpuil eye for many aopntrmti oessrna.
SECOND MURDERER 130 We shall, my lord, Perform what you command us.	DCESNO MDRREERU lWle do twah yuo nawt us to, my odrl.
FIRST MURDERER Though our lives	STIRF RRUREEMD hhTguo ruo esvli
MACBETH Your spirits shine through you. Within this hour at most I will advise you where to plant yourselves, Acquaint you with the perfect spy o th time, 135 The moment on t; for t must be done tonight, And something from the palace; always thought That I require a clearness. And with him To leave no rubs nor botches in the work Fleance, his son, that keeps him company, 140 Whose absence is no less material to me Than is his fathers, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart. Ill come to you anon.	AHEMTBC (uirttpners mhi) I nca see hte onernetitaidm in oryu yees. ihtiWn teh etxn uohr llI llte oyu wreeh to go nad xtlceay ehnw to tkisre. It tums be edon gthoint, waay mofr eht calepa. laAwys berermem ahtt I msut be reef from cuissinop. oFr the lnpa to wrko fyptceler, uyo must ikll hotb Boaqnu and shi son, acFleen, hwo kepse mhi noaypmc. inGegtt dri of leaFcne is as nrmtpiato to me as cnkngiko fof unoqBa. caEh of ouy udlhos emka up oryu own dnmi atbuo erthewh rueoy ioggn to do hist. lIl emco to yuo oons.
BOTH MURDERERS We are resolved, my lord.	HOBT EDRRMRSUE We ehav iceddde, my ldro. eerW in.
MACBETH 145 Ill call upon you straight. Abide within.	EMATBCH llI alcl for you noso. ySta dsneii.
Exeunt MURDERERS	heT EDRSRRMEU xtie.
It is concluded. Banquo, thy souls flight, If it find heaven, must find it out tonight.	eTh adle is oldecs. aqouBn, if oruy ulso is ggion to emak it to naehev, tnthosgi teh tghni.
Exit	He itsxe.

Original Text	Modern Text
Enter BANQUO	BOUNQA erntes.
BANQUO Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promised, and I fear Thou playedst most foully for t. Yet it was said It should not stand in thy posterity, 5 But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them As upon thee, Macbeth, their speeches shine Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, 10 And set me up in hope? But hush, no more.	OQNUAB Nwo yuo veah it all: uyeor eth gnik, het netha of oCwdra, nda teh tenah of Gmalsi, usjt ilke eht idewr newom rpesodim uoy. Adn I sspeuct oyu hdacete to inw eshet etlsti. utB it aws olas ehsepdipro tath eht rwocn dlwou ton go to ruoy sndstaecned, nad hatt my noss and odsnrgasn dwlou be kigsn itnades. If eht sicweth letl eth uithtcwhhr heyt idd ouatb yemyabuo tahw yhet dsai oabtu me iwll moec utre too. uBt hhsh! llI suth up won.
Sennet sounded. Enter MACBETH , as king, LADY MACBETH , as queen, LENNOX , ROSS , LORDS , LADIES , and attendants	A rtmutpe splya. EAHTCMB teners reddsse as gnki, nda YLAD BAMTHCE ntsree sedesdr as ueqen, egtheort whit NELNXO , SORS , ODSRL , DLASEI , nad hirte ntndaettas
MACBETH Heres our chief guest.	MTBAHCE (icaigdntin OAUNBQ) sereH ruo otsm prtintaom etugs.
LADY MACBETH If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.	LDAY MEHTBCA If we tofgro mih, our bgi rlceabnoeit lounwdt be tmeploec, dna htat wnuldot be ayn oodg.
MACBETH 15 Tonight we hold a solemn supper, sir, And Ill request your presence.	CAETBHM (to BANQUO) tgonihT rwee vighan a nioelcamre batnuqe, nda I tnwa ouy to be hrtee.
BANQUO Let your highness Command upon me, to the which my duties Are with a most indissoluble tie Forever knit.	BNOQUA tereWahv yrou snhgsehi smnomcad me to do, it is slaway my utyd to do it.
MACBETH 20 Ride you this afternoon?	BCMETHA erA uoy iogng gnrdii tsih tfonnaeor?
BANQUO Ay, my good lord.	UNBOQA eYs, my good ldro.
MACBETH We should have else desired your good advice Which still hath been both grave and prosperous In this days council, but well take tomorrow. 25 Is t far you ride?	HEMATBC We wloud ahev eklid to eavh radeh uroy ogdo acdive, hihcw has aswlya nebe siseoru dan epuflhl, at the cniucol toayd, utb lewl iatw iuntl rowromot. Aer uyo nrdiig raf?
BANQUO As far, my lord, as will fill up the time Twixt this and supper. Go not my horse the better, I must become a borrower of the night For a dark hour or twain.	UBQOAN Im inogg raf uoheng ttha lIl be rigdin omrf own nuitl deinrn. snUesl my hsreo eosg srteaf htan tedxcpee, I iwll be ckba an hruo or otw rfeat tnssue.
MACBETH Fail not our feast.	HBMECTA oDtn mssi uro faets.
BANQUO 30 My lord, I will not.	ABQOUN My rldo, I nowt ssim it.
MACBETH We hear our bloody cousins are bestowed In England and in Ireland, not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention. But of that tomorrow, 35 When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu, Till your return at night. Goes Fleance with you?	BMETAHC We reha hatt hte iesrpcn, esoht rdrmsreue, hvea dnehdi in alndEgn dna danelIr. yheT navteh fecoesnds to yclelru gmredirun hetri now aeftrh, adn heyvet eben mingak up argstne slei to tlel thier oshst. But we anc katl mroe autbo taht wootmrro, nweh wlle cdusssi rtatesm of atset that ncrocne us hbto. uyrHr up and egt to ruoy hsroe. odGo-ybe, nltiu uyo renurt hgttion. Is aclneFe niogg wtih uoy?
BANQUO Ay, my good lord. Our time does call upon s.	UBNAOQ sYe, my ogdo rdol. tIs tiem we hit het orad.
MACBETH I wish your horses swift and sure of foot, 40 And so I do commend you to their backs. Farewell.	BATECMH I hope uyro sorhse aer sfat dan fsotueoder. nAd wthi ttha, I edsn you to meth. eweralFl.
Exit BANQUO	UBOAQN steix.
Let every man be master of his time Till seven at night. To make society The sweeter welcome, we will keep ourself 45 Till suppertime alone. While then, God be with you!	dvroybeyE may do as heyt elesap unitl enves lckooc ittgnho. In oderr to emak yrou mcanpoy neev eomr jyoleaneb, Im nggoi to epek to semyfl nluti pstpreimeu. tUnli nthe, dGo be ithw yuo!
Exeunt all except MACBETH and a SERVANT	eoryeEvn sxeti xpteec ABTEMCH dna a AVSNTER
Sirrah, a word with you. Attend those men Our pleasure?	(to teh SERVANT) ouY ehter, let me vahe a wdor wtih yuo. Are hetso nem gntiwia orf me?
SERVANT They are, my lord, without the palace gate.	ANRVEST heeTry tnwiagi dsteoui het aecpla atge, my drlo.
MACBETH Bring them before us.	AEMCTBH rBing mhet to me.
Exit SERVANT	Teh RAVNSET txise.
50 To be thus is nothing, But to be safely thus. Our fears in Banquo Stick deep, and in his royalty of nature Reigns that which would be feared. Tis much he dares, And to that dauntless temper of his mind 55 He hath a wisdom that doth guide his valor To act in safety. There is none but he Whose being I do fear, and under him My genius is rebuked, as it is said Mark Antonys was by Caesar. He chid the sisters 60 When first they put the name of king upon me And bade them speak to him. Then, prophetlike, They hailed him father to a line of kings. Upon my head they placed a fruitless crown And put a barren scepter in my grip, 65 Thence to be wrenched with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If t be so, For Banquos issue have I filed my mind; For them the gracious Duncan have I murdered; Put rancors in the vessel of my peace 70 Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come fate into the list, And champion me to th utterance. Whos there?	To be eth king is tnniogh if Im nto asef as hte kign. Im yrve fdaira of Buoqan. sehTer sitoemnhg oelbn obuat ihm ttha asemk me afer mhi. sHe linlgiw to teka irsks, nad shi mnid evrne spsot wokngir. He ash het iwsomd to tac laberyv ubt salo fealsy. Im ont fdiara of neoayn tub hmi. uAdrno imh, my uigrnaad leagn is eehigrdfnt, jtsu as Mark ysnAnot gnela lyspposdue ereafd tvausOic asrCea. oqauBn dhdcie eht shtiewc enwh etyh tfsri cedlla me ngki, niagsk emht to lelt imh shi now fretuu. heTn, ilek pophrset, yeht nmead him eht htaref to a line of ksgni. Tehy egva me a nocrw nda a ctperse atth I acnt sasp on. ooeenmS etoisdu my lmfiya lwil kaet etseh intshg wyaa mrof me, sicen no son of imen lwil take my aeplc as kign. If tshi is ertu, tehn evI uteodrtr my ccecnenosi adn rreduedm the garcusoi nnaucD rfo suqoBan ossn. eIv enridu my wno aeepc fro tehir tebienf. veI eanhdd orev my asgnietvrle luos to the ivlde so htta tyeh luodc be gksin. oaqunsB ossn, gksni! esatIdn of hcinwgat atth nppaeh, I liwl nlhaeglec fate to elbtat and hgtif to the thdea. sWoh heert!
Enter SERVANT and two MURDERERS	ehT EAVSRTN mceso ckab in twih wot RUDRESMER
75 Now go to the door and stay there till we call.	Now go to eth rood and atsy rthee tinlu I lacl fro uyo.
Exit SERVANT	eTh EVNARST sitex.
Was it not yesterday we spoke together?	Wntsa it utsj esretaydy htat we ekpso to aehc oethr?
FIRST MURDERER It was, so please your highness.	FRIST RERRMEDU It saw tysedeayr, oury nhesigsh.
MACBETH Well then, now Have you considered of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you 80 So under fortune, which you thought had been Our innocent self. This I made good to you In our last conference, passed in probation with you, How you were borne in hand, how crossed, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might 85 To half a soul and to a notion crazed Say, Thus did Banquo.	TBCHEMA elWl, ddi uoy nktih atbuo atwh I sadi? You usdhol nowk taht it aws Buanqo hwo daem yrou eivls ehll orf so ogln, cihhw oyu awsyal uhohgtt asw my autfl. tBu I saw ontincne. I dsoehw yuo het fpoor at our salt tmeieng. I eialpedxn owh oyu reew veicddee, woh you eerw dhetwatr, het snihtg ahtt reew edsu ntaigas ouy, hwo was gnkirwo sgitnaa yuo, adn a olt of orteh htsgni htta lowdu ocvncnei neev a lafh-itw or a rcyaz serpon to sya, noaBqu ddi it!
FIRST MURDERER You made it known to us.	SIRFT UDREMRER ouY nladxepei it lla.
MACBETH I did so, and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature 90 That you can let this go? Are you so gospeled To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bowed you to the grave And beggared yours forever?	BEAMHTC I idd atht dna remo, ihchw nirbgs me to hte noitp of shti necdos gienmet. Aer oyu so pieantt nda gofnrgiiv ttha yruoe oigng to let him off eht ohok? Are oyu so osipu ttha uyo dwoul prya ofr siht nam dna shi ehlinrcd, a nam ohw ahs pedhsu you oradwt an lerya aegvr dna tpu uyor malfiy in reyvpto erveorf?
FIRST MURDERER We are men, my liege.	FISTR EMRDURER We rae nme, my rold.
MACBETH Ay, in the catalogue ye go for men, 95 As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs. The valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The housekeeper, the hunter, every one 100 According to the gift which bounteous nature Hath in him closed, whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike. And so of men. Now, if you have a station in the file, Not i th worst rank of manhood, say t, And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off, Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, 110 Which in his death were perfect.	EACMHTB seY, uyero atrp of eht eiespsc declla mne. tsJu as sonudh dan nuehygosrd, orenmlgs, elaisnps, tutsm, shgayg psaodgl, nmiiswgm sdgo, dna wlfo-dgo bsossdrrcee era lal gosd. But if ouy ltis eth trefeifdn isdkn of gdos corgniadc to riteh taliesqiu, yuo nac isigdihunts hhcwi debres era fast or wlos, hchwi esno ear cevlre, icwhh enso are gtdsochaw, adn hihwc oens nruhets. uoY cna sisfacyl ceha god rcadgicno to teh tarluna gtisf taht peertsaa it mfro lal htore ogsd. sIt hte sema thiw nme. wNo, if uoy uocycp emos aecpl in eht ltis of men ahtt stni wdno at eht eyvr mottob, llet me. Beeucsa if atths the scea, I wlli tlle yuo a lnap htta lwil gte ird of ouyr eymen and ngbir you rceols to me. As logn as uaBonq ilesv, I am ckis. Ill be hyhtael newh he is deda.
SECOND MURDERER I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incensed that I am reckless what I do to spite the world.	EDSCON REURMERD My dorl, evI enbe so cdkkie anrudo by the dowlr, nad Im so gnyra, atht I otdn eenv acre hawt I do.
FIRST MURDERER And I another 115 So weary with disasters, tugged with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on t.	FSITR DRURMERE Im eht same. Im so scki of adb kclu nda toerblu ahtt Id skir my fiel on yna tbe, as onlg as it ludow teehir fix my efil or edn it neco nad rfo lal.
MACBETH Both of you Know Banquo was your enemy.	BCTEMAH ouY hotb nwko oBqnau saw ruoy menye.
BOTH MURDERERS True, my lord.	HTOB DMUERERSR tsI rtue, my lodr.
MACBETH So is he mine; and in such bloody distance 120 That every minute of his being thrusts Against my nearst of life. And though I could With barefaced power sweep him from my sight And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, 125 Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down. And thence it is, That I to your assistance do make love, Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.	HCEABMT eHs my eeymn oto, dna I ateh imh so hcum ahtt every uneitm seh vaeil it aest waay at my aetrh. nSeic Im nkig, I udlco iyplms seu my pewor to egt idr of mih. utB I acnt do hatt, cbaseue he dna I aveh sefdrin in ocnomm mowh I eedn, so I ehva to be bela to aomn dan cyr roev sih etahd in lupcbi nvee othghu lIl be eth eno who dah mhi lkdeli. sTaht wyh I eden yruo pehl ghrti won. I vhea to ehdi my aerl nlsap romf eth bcpuil eye for many aopntrmti oessrna.
SECOND MURDERER 130 We shall, my lord, Perform what you command us.	DCESNO MDRREERU lWle do twah yuo nawt us to, my odrl.
FIRST MURDERER Though our lives	STIRF RRUREEMD hhTguo ruo esvli
MACBETH Your spirits shine through you. Within this hour at most I will advise you where to plant yourselves, Acquaint you with the perfect spy o th time, 135 The moment on t; for t must be done tonight, And something from the palace; always thought That I require a clearness. And with him To leave no rubs nor botches in the work Fleance, his son, that keeps him company, 140 Whose absence is no less material to me Than is his fathers, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart. Ill come to you anon.	AHEMTBC (uirttpners mhi) I nca see hte onernetitaidm in oryu yees. ihtiWn teh etxn uohr llI llte oyu wreeh to go nad xtlceay ehnw to tkisre. It tums be edon gthoint, waay mofr eht calepa. laAwys berermem ahtt I msut be reef from cuissinop. oFr the lnpa to wrko fyptceler, uyo must ikll hotb Boaqnu and shi son, acFleen, hwo kepse mhi noaypmc. inGegtt dri of leaFcne is as nrmtpiato to me as cnkngiko fof unoqBa. caEh of ouy udlhos emka up oryu own dnmi atbuo erthewh rueoy ioggn to do hist. lIl emco to yuo oons.
BOTH MURDERERS We are resolved, my lord.	HOBT EDRRMRSUE We ehav iceddde, my ldro. eerW in.
MACBETH 145 Ill call upon you straight. Abide within.	EMATBCH llI alcl for you noso. ySta dsneii.
Exeunt MURDERERS	heT EDRSRRMEU xtie.
It is concluded. Banquo, thy souls flight, If it find heaven, must find it out tonight.	eTh adle is oldecs. aqouBn, if oruy ulso is ggion to emak it to naehev, tnthosgi teh tghni.
Exit	He itsxe.